Lettre remise en main propre : comment l’écrire, et faut-il écrire « main propre » ou « mains propres » ?

« Lettre remise en main propre » : la mention est courante dans les courriers de démission, de réclamation ou de convocation. Elle soulève deux questions d’orthographe, le singulier ou le pluriel de « main », et l’accord de « remise ». Voici ce que disent les dictionnaires, et comment présenter la lettre sans faute.

Lettre remise en mains propres : quelle orthographe ?

Les deux orthographes sont admises. Le Dictionnaire de l’Académie française donne « En main propre ou en mains propres, dans la main ou les mains du destinataire » (main). Larousse indique que « Main peut s’écrire au pluriel ou au singulier dans : […] remettre qqch à qqn en main propre ou en mains propres » (main).

Le Robert écrit, de façon compacte, « Remettre qqch. en main(s) propre(s), au destinataire en personne » (main). La Banque de dépannage linguistique, qui décrit l’usage québécois, admet aussi le singulier et le pluriel (expressions avec main).

Lettre remise en main propre ou mains propres : laquelle est la plus courante ?

Aucune des sources consultées ne dit laquelle des deux graphies est la plus courante en France. Le Dictionnaire de l’Académie cite d’abord le singulier, puis le pluriel, sans les hiérarchiser (main) ; Larousse fait de même. Nous n’en tirons donc aucune préférence : les deux sont correctes au même titre.

Le seul conseil sûr est de garder la même forme dans tout le document, de la mention en tête jusqu’au reçu éventuel signé par le destinataire.

Quelles fautes éviter dans la mention ?

Les fautes viennent de l’accord. « Propre » s’accorde avec « main » : singulier avec singulier, pluriel avec pluriel. Le Robert le montre dans sa graphie « en main(s) propre(s) », où les deux marques du pluriel vont ensemble (main). « Remise » s’accorde avec « lettre », nom féminin ; avec « courrier », masculin, on écrit « remis ».

La quatrième ligne suit la règle des mois : ce sont des noms communs qui « s’écrivent en minuscules », selon l'Académie française.

Comment présenter une lettre remise en main propre ?

La mention se place en général en tête de la lettre, avant la formule d’appel. Le reste suit les règles de la correspondance : formule d’appel avec le titre en toutes lettres (« Madame, »), corps du texte, formule finale qui reprend l’appel entre virgules et se termine par un point. Ces règles sont décrites par la Banque de dépannage linguistique pour l’usage québécois (formules de salutation dans la lettre).

Un exemple de structure :

• Lettre remise en main propre
• Le 2 novembre 2026
• Madame,
• (corps de la lettre)
• Veuillez agréer, Madame, mes salutations distinguées.

Dans la formule finale, n’écrivez pas « l’expression de mes salutations », que l’Académie française juge incorrecte (réponse de l’Académie). Pour choisir la formule selon le destinataire, utilisez l’outil Quelle formule de politesse choisir ?.

Que vérifier avant de remettre la lettre ?

Relisez la date, les accords et la signature, avant l’impression : une fois remise au destinataire, la lettre ne se corrige plus, et une faute dans la mention ou dans la date resterait sur le document signé. Si la lettre contient une déclaration (« je soussigné »), l’accord suit la personne qui signe : « je soussignée » pour une femme, selon l’Académie française (Nous soussignés ou Nous soussigné). Les règles complètes sont dans l’article je soussigné ou je soussignée.

Ce site traite l’orthographe et la présentation ; il ne donne pas de conseil juridique sur la valeur d’une remise en main propre. Pour une question de droit, adressez-vous à une source juridique ou à un professionnel. Les autres règles des courriers sont dans la rubrique courriers et attestations.

Questions fréquentes

Faut-il écrire « en main propre » ou « en mains propres » ?

Les deux sont correctes, selon l’Académie française, Larousse et Le Robert. Gardez la même forme dans tout le document.

Peut-on écrire « en main propres » ?

Non : « propre » s’accorde avec « main ». Au singulier, « en main propre » ; au pluriel, « en mains propres ».

Écrit-on « remis » ou « remise » ?

« Remise » avec « lettre » (féminin), « remis » avec « courrier » (masculin).

Faut-il une majuscule au mois dans la date ?

Non : les noms des mois sont des noms communs et s’écrivent en minuscules, selon l’Académie française.